Book Excerpt: Yvon le savon

Image source: matthiasboeckel

Next month, the French version of Shawna's Outreach will be available for sale. Until then, here's an excerpt from Shawna’s Outreach : En donnant tous un peu, on fait beaucoup. In the English version, you read about Hotel Hank: a bar of soap that was donated to Shawna's Outreach. In the French version, "a day in the life of a donation" is told through the eyes of Yvon le savon. 
As with its English counterpart, all proceeds from the sale of this book will go directly to helping feed people in need. 

---

 Le parcours d’un don
​

Faites connaissance avec Yvon d’Hôtel, le petit pain de savon que nous recevons, vous et moi, chaque fois que nous passons une nuit à l’hôtel. Son périple illustre la profonde influence que peut avoir le moindre article sur la vie de quelqu’un. 
​

Yvon d’Hôtel se morfond depuis au moins six mois sur les marches d’une maison de banlieue à Ottawa. Ne vous laissez pas tromper par sa modeste apparence : il voit grand. Tout ce qu’il souhaite, c’est de rencontrer l’Eau, son amie, et de contribuer à l’hygiène de quelqu’un. Comme il ne parvient jamais à atteindre une source d’eau, il n’a pas encore accompli sa mission. Du moins, jusqu’à aujourd’hui.  


9 h 37 Un ballon de football abandonné dans l’escalier déstabilise Yvon d’Hôtel et l’envoie culbuter jusqu’au bas de l’escalier, où il arrive légèrement amoché. Le coupable de ce rebondissement ramasse Yvon d’Hôtel d’une main, alors que de l’autre, il s’active distraitement sur l’écran de son téléphone. 


9 h 38 Le contenu qu’une amie vient d’afficher sur les réseaux sociaux au sujet de Shawna’s Outreach s’affiche à l’écran. Justement, le message donne une liste d’articles de toilette recherchés. 


9 h 39 Les yeux alternent d’une main à l’autre, et passent d’Yvon d’Hôtel au billet publié sur Shawna’s Outreach. Une idée vient de surgir, et un plan s’élabore.


9 h 40 Un message arrive directement à Shawna’s Outreach : « Salut, j’ai un savon à donner. Comment dois-je faire? »


10 h 37 Yvon d’Hôtel arrive à un commerce situé à proximité qui sert de point de collecte à Shawna’s Outreach. D’ici quelques heures, Shawna passera prendre le contenu de la boîte de dons. Entre-temps, Yvon d’Hôtel patiente en compagnie des autres articles qui attendent d’arriver à leur destination finale.


12 h 44 Shawna arrive et sort Yvon d’Hôtel de la boîte avec les autres dons. Elle les apporte à l’arrière de son véhicule et commence à les répartir dans des sacs à moitié remplis. Yvon d’Hôtel est placé dans un sac qui contient déjà les articles habituels (boisson, source de protéines, bas, etc.).


15 h Après quelques autres arrêts pour recueillir d’autres dons et les distribuer dans les sacs, Shawna arrive au centre-ville d’Ottawa et commence à les remettre aux personnes sans abri qu’elle rencontre dans la rue.


16 h 12 Un jeune homme assis sur le trottoir reçoit le sac où se trouve Yvon d’Hôtel. Il ouvre rapidement le sac et commence à en explorer le contenu. Lorsqu’il trouve Yvon d’Hôtel, un sourire se dessine sur son visage : il confie à Shawna ne pas avoir pris de douche depuis quatre jours. Il a hâte d’utiliser son nouveau savon, Yvon d’Hôtel.


17 h 13 Yvon d’Hôtel réalise son rêve : il rencontre enfin l’Eau, son amie. La fierté qu’il éprouve à l’idée d’aider ce jeune homme sans abri pétille en lui comme de la mousse de savon. Voilà qui termine bien cette excellente journée.

---

Copyright: Shawna Thibodeau and Amanda Sterczyk 2023, all rights reserved.